Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
Précédemment
Ce que ce modeste bâtard fera a déjà été décidé.
Il sera transpercé par une épée ou consommera du poison à ma place.
Je peux en manger quand je veux,
alors tu peux tout manger.
Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Gae Hwan ! Réveille-toi.
Ma reine, je suis désolé.
Dal Rae ! Dal Rae !
Combien valait-elle ?
Ma sœur...
n'est pas un chien !
Pourquoi es-tu revenu après t'être enfui pour ta vie ?
Je suis revenu pour apprendre comment faire.
La façon dont on peut les écraser jusqu'à leur dernier souffle.
S'il vous plaît, enseignez-moi comment faire.
- Épisode 3 -
Paroles inutiles.
Je vais immédiatement te décapiter afin de me débarrasser de toutes les preuves.
Vous ne pouvez pas me tuer, mon seigneur, pour le bien de Sa Majesté.
Ai-je tort ?
Que désires-tu vraiment ?
Que je me fasse transpercer par une épée, que je consomme du poison ou que je sois complètement déchiré en lambeaux...
cela n'a pas d'importance.
Je ferai ce que vous dites et je deviendrai l'ombre parfaite de Sa Majesté,
si vous me promettez une chose.
En utilisant ton pouvoir en tant que substitut de Sa Majesté, veux-tu mettre fin à la vie de quelqu'un ?
Qui est-ce ? Celui que tu souhaites voir mourir en mettant ta vie en jeu.
Le fils du ministre d'État de gauche, Sin Yi Gyeom.
Ma sœur, Dal Rae,
a été brutalement réduite à néant,
par ce bâtard qui vaut moins qu'une bête...
Je vais le faire regretter d'être né dans ce monde.
Je ferai en sorte qu'il supplie pour sa vie pendant qu'il lutte contre la douleur d'être déchiqueté.
Faites un choix. Allez-vous me tuer ici et maintenant,
ou me laisserez-vous mourir à la place de Sa Majesté ?
Votre Majesté.
Eunuque Jo.
C'est moi.
Laissez-le rester dans ses quartiers pour aujourd'hui.
Si quelqu'un demande une audience, dites-leur qu'il s'agit d'un ordre de Sa Majesté.
Je comprends.
Monsieur.
Je dois vous rapporter quelque chose au sujet de la testeuse de nourriture qui a été empoisonnée.
As-tu trouvé des indices ?
Il refuse de voir quiconque, y compris les dames de la cour, et ne verra que l'eunuque Jo.
La cause de la mort de la testeuse de nourriture a-t-elle été annoncée ?
Une autre testeuse de nourriture, avec qui elle partageait sa chambre,
a été retrouvée pendue la nuit dernière.
Quoi ?
Je pense qu'elle a reçu les ordres de quelqu'un
de mettre du poison dans les rafraîchissements de nuit de Sa Majesté.
Ils essayent de la faire taire.
Pensez-vous qu'il s'agit du fait de la reine douairière ?
Cela doit être le fait de quelqu'un qui a de la rancune contre Sa Majesté.
Mais... c'est le moment où il devrait avoir besoin de toi.
Pourquoi a-t-il refusé de te voir ?
Pour être honnête, ces derniers jours, il n'a pas demandé de médicaments.
Ce n'est pas étonnant. C'est la raison pour laquelle il a laissé son beau-père partir !
Quoi qu'il en soit, tu ne dois vraiment pas troubler Sa Majesté.
N'oublie pas que ton devoir
est de t'assurer que Sa Majesté soit à l'aise.
Pavillon Cheongwol (Lune dégagée)
Venez.
Venez !
Mon seigneur.
J'ai entendu dire que la sœur de Ha Seon était partie de la maison des plaisirs la nuit dernière. Sais-tu où elle s'est rendue ?
Pourquoi êtes-vous intéressé par cette enfant ?
Sais-tu ou non ?
Elle est partie tard dans la nuit, comme si elle s'enfuyait.
Comment pourrais-je savoir où elle est allée ?
Il ne serait pas bien que cela se sache
que le secrétaire royal en chef, qui sert Sa Majesté, visite une maison des plaisirs si tôt dans la journée.
Et si une sale rumeur se répandait ?
En voyant comment tu évites de répondre, tu dois savoir où elle se trouve.
Même si je le savais, je devrais agir comme si je l'ignorais. Même si je ne le savais pas, je devrais agir comme si je le savais.
Vous avez dit que c'est ainsi que je survivrais.
Ai-je dit une telle chose ?
Vous l'avez dit quand Gil Sam Bong est décédé.
Pourquoi êtes-vous surpris ?
Vous avez survécu en agissant comme si vous ne le saviez pas non plus.
Woon Sim, si ta langue était une épée,
je serais déjà mort.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Parce que je suis dans la même situation que toi, Ha Seon.
Je ne peux plus agir comme si je l'ignorais.
Si le secrétaire royal en chef le découvrait, il ne resterait pas sans rien faire.
Il serait préférable que Dal Rae et ton ami se cachent dans un autre endroit.
Heure du tigre (3 heures - 5 heures)
Ma Dal Rae.
Cela me tue.
Ha Seon,
dois-tu vraiment y aller ?
Vieil homme...
D'accord. D'accord.
Je veux aussi détruire la tête de ce noble seigneur et le tuer.
À quel point cela doit être horrible pour toi ?
Cela mérite de lui glacer le sang et le tuer.
Mais des modestes humains comme nous...
Pouvons-nous vraiment ronger des os et nous battre contre des nobles ?
Si je m'en sors bien, je vivrai. Sinon, je mourrai.
Si un clown ne se satisfait pas de son acte,
cela revient à mourir.
Ne l'avez-vous pas dit ?
Oui, oui.
Je ne vais pas mourir. Je vivrai et reviendrai,
alors ne vous inquiétez pas, d'accord ?
Oui, oui, tu le dois.
Les vies du peuple sont difficiles,
mais elles sont ainsi.
Tu vas te faire prendre.
Pars vite.
Oui.
Mon Dieu.
D'accord.
Ha Seon, fais attention, d'accord ?
Prends soin de ta santé, d'accord ?
Ha Seon.
Fais attention, d'accord ?
Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfui quand vous en aviez l'occasion ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je suis venu pour rendre ce que j'ai reçu.
Que dites-vous ?
Jusqu'à quand penses-tu que le secrétaire royal en chef sera parti ?
Puisqu'il vous a interdit de voir qui que ce soit aujourd'hui,
je suppose que ce sera toute la journée.
Ce rustre a osé poser des conditions ?
Et vous avez accepté ?
Votre Majesté, dans cette situation, où nous ne savons pas qui, quand ou comment,
quelqu'un essaiera de vous blesser,
c'est une personne qui a pris votre place pour se faire tuer.
Afin de trouver la personne qui essaie de vous nuire,
ne pensez-vous pas que nous avons besoin de lui ?
Il a outrepassé mon ordre d'exécuter mon beau-père.
Il l'a exilé à la place, de son propre chef.
Comment pouvez-vous être sûr que ce bâtard n'a pas de mauvaises intentions ?
Ou bien est-ce vous,
qui en avez ?
Votre Majesté, comment pouvez-vous dire cela ?
Comment pourrais-je...
Une personne à l'extérieur pourrait vous entendre.
Si vous parlez du propriétaire de cet endroit, alors vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Je ne suis pas inquiet du propriétaire.
Yool.
Yool, ce vaurien est de retour.
Ce vaurien a essayé de me piéger en me faisant croire qu'il était mort, mais il est définitivement en vie.
Où est la dame de la cour Kim ?
Partez.
Partez et apportez-moi mon tuyau pour fumer.
Votre Majesté.
Nous lui avons pris son tuyau, et il a quitté le temple pour aller chercher ses médicaments.
Il s'est perdu. Nous l'avons trouvé évanoui dans la matinée et l'avons ramené ici.
Dès lors, il ne cesse de dire qu'il entend des choses.
Puisque tu étais médecin,
tu peux sûrement trouver un moyen de le soigner, n'est-ce pas ?
Qui est-il pour que tu sois si inquiet pour lui ?
Quand Gil Sam Bong est décédé,
et que tu étais sur le point de mourir en prison,
c'est une personne qui a récupéré son corps
et t'a aidé à t'échapper.
Tu dois trouver un remède pour lui à tout prix.
Votre Altesse.
Aujourd'hui, il serait mieux pour vous de rentrer.
Refuse-t-il également de me voir ?
Je m'excuse.
Demandez à Sa Majesté une nouvelle fois, je vous en prie.
Son Altesse a fait l'effort de venir ici.
Monsieur.
Dame de la cour Park, c'est bon.
Je vous le confie alors.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Mes excuses, Reine douairière.
J'aurais dû vérifier plus attentivement.
En quoi est-ce ta faute que le roi ne mange pas ses en-cas nocturnes ?
Nous avons encore un long chemin à parcourir. Prépare ton cœur.
As-tu préparé cela ?
Je vois que tu as bien dissimulé ta sœur.
Il était évident que vous la prendriez en otage, alors...
comment aurais-je pu la laisser là-bas ?
Sa Majesté a-t-elle accepté ?
Que dois-je faire à partir de maintenant ?
Nous devons trouver ceux qui essaient de tuer Sa Majesté.
Si c'est pour trouver les personnes qui ont tué Gye Hwan, alors c'est également ce que je veux.
Qui devrions-nous attraper en premier ?
Demain, après ton petit-déjeuner, va rendre visite à la reine douairière.
Quand vous dites la reine douairière...
C'est la femme du précédent roi, et la personne possédant la position la plus élevée du palais.
Elle a aussi l'autorité de nommer le prochain souverain si le roi actuel venait à mourir.
Porte Seonpyeong
Peu importe ce que tu fais, assure-toi de mettre son palais sens dessus dessous.
Hall Sujeong (Palais de la reine douairière)
Le roi est arrivé !
Votre Majesté.
Ma reine.
Puisque Sa Majesté est là, nous allons entrer ensemble. Va nous annoncer.
Reine douairière, le roi et la reine sont là pour vous voir !
Fais-les entrer.
Votre dernière visite remonte à longtemps.
Il semblerait que cela fasse deux ans.
Vous avez l'air d'aller beaucoup mieux qu'avant.
Merci de le prendre ainsi.
Sers du thé au roi et à la reine.
Oui.
Pourquoi ne buvez-vous pas ?
Êtes-vous inquiet qu'il puisse être empoisonné ?
Je me sens mieux puisque vous l'avez dit en premier.
Puis-je vous demander de le faire tester pour le poison ?
Il semblerait que vous soyez choqué depuis la mort de la goûteuse.
Vous prenez ma plaisanterie trop au sérieux.
Ma reine, que devrais-je faire ?
Alors je vais boire d'abord.
C'est chaud !
Que faites-vous ?
Cela pourrait être empoisonnée ! Il n'a pas encore été testé. Comment pourrais-je laisser ma reine le boire en premier ?
Votre Majesté.
Me suspectez-vous vraiment ?
Si je ne devrais pas, alors dites-le-moi.
Dans ce pays, ne pas être filial est un plus grand crime que la trahison.
J'ai fermé les yeux sur tous vos crimes jusqu'à présent parce que j'essayais d'accomplir mon devoir maternel.
Je peux comprendre que vous ignoriez mes sentiments,
mais je ne supporte pas que vous me suspectiez d'essayer de vous empoisonner !
Répondez-moi, Reine. Ai-je tort ?
Il est compréhensible que vous soyez énervée.
C'est de ma faute, j'ai causé cette animosité entre vous. Je vais en prendre la responsabilité.
Blâmez-moi, et soulagez votre cœur.
Vos paroles sont plutôt rusées !
Vous prétendez être de mon côté, mais vous espérez que je ne blâmerai pas le roi.
Je suis désolée si vous l'avez compris ainsi.
Je suis désolée. Je m'excuse. Pardonnez-moi.
Ce sont les seuls mots que vous connaissez ?
Vous ne cessez de vous répéter à chaque fois.
Je ne supporte plus de vous écouter, cela me donne envie de vomir !
Dites-moi ce que vous ressentez vraiment !
Pensez-vous à moi comme votre mère ou...
Arrêtez !
- Qu'avez-vous dit ? - Je vous ai dit d'arrêter.
Votre Majesté, je vous en prie, ne faite pas cela.
Si je ne m'arrête pas, alors qu'arrivera-t-il ? Frapperez-vous mon cou...
Allons-y, Reine.
Votre Majesté.
Tuez-moi avant de partir ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté, pourquoi ne vous êtes-vous pas retenue jusqu'à la fin ?
Elle était ouvertement malpolie envers vous.
Elle m'a tellement énervé que je ne pouvais écouter plus longtemps.
Alors, dites-vous que vous avez fait cela pour mon bien ?
Oui.
Alors, je vais être claire.
Si c'est vraiment pour mon bien, ne le refaites plus jamais.
Me demandez-vous de ne rien faire si elle vous maltraite encore plus que cela ?
Quelle autre excuse que celle-ci pourrait utiliser les personne qui vous veulent du mal ?
Si cela venait à s'ébruiter, vous recevriez de nombreuses pétitions vous demandant de traiter la reine douairière correctement.
Je ne veux pas que vous vous heurtiez à de telles critiques.
Au lieu de cela, faites comme vous faisiez avant. Envoyez quelqu'un d'autre et ne mettez plus un pied dans le palais de la reine douairière.
J'irai servir la reine douairière à votre place.
Alors, je vais y aller.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Pourquoi as-tu l'air d'avoir perdu le monde ?
Cela doit être parce que j'ai utilisé toute mon énergie au palais de la reine douairière tout à l'heure.
Je vois. Comment a-t-elle réagi ?
C'était exactement comme vous l'aviez imaginé.
Quand j'ai agi comme un fou en la suspectant d'empoisonnement,
elle s'est mise encore plus en colère et a fait un tumulte.
J'ai renversé la table et suis parti.
Bien.
Était-ce vraiment bien ?
Que veux-tu dire ?
La reine était inquiète
que cela puisse être retenu contre moi.
Je vais m'en occuper.
Fais comme je dis, compris ?
Comment avez-vous pu rendre les choses encore plus difficiles ?
Si vous aviez fait votre travail correctement,
je n'aurais alors pas eu à m'impliquer.
Sa Majesté a commencé à me suspecter. Avez-vous un plan ?
Ne vous inquiétez pas. Je mettrai en place mon plan quand nous nous rendrons au voyage de chasse.
Chasse ?
En connaissant les dangers, pensez-vous que Sa Majesté s'y rendra ?
Il se montrera juste pour prouver sa bonne santé.
Votre Majesté.
Pourquoi regardez-vous la nourriture au lieu de la manger ?
Êtes-vous encore inquiet qu'elle puisse être empoisonnée ?
Non. Je n'ai pas peur de mourir d'empoisonnement.
Mais quand je me retrouve devant quelque chose d'aussi délicieux,
je ne peux pas m'empêcher de penser à ma sœur Dal Rae.
Ainsi que Gae Hwan, qui est morte injustement.
Je n’arrive pas à la toucher.
Aimeriez-vous en manger ?
Quand vous parlez ainsi,
comment pourrais-je manger ?
Je vais goûter en premier.
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
Gae Hwan, cette enfant.
Puisqu'elle est décédée à la place de Sa Majesté, j'aimerais prendre soin de ceux qui restent derrière elle.
Ne vous en inquiétez pas.
La reine a déjà annoncé la nouvelle dans sa ville natale,
et ordonné que sa famille soit prise en charge.
La reine ?
Dans de telles situations, elle est la plus astucieuse.
Même si vous vous éloignez de son palais,
c'est l'une des raisons pour laquelle personne ne peut la prendre à la légère.
Je n'arrive pas à croire que j'ai provoqué l'aversion chez quelqu'un comme elle...
Je suis si...
Il n'y a rien que vous puissiez faire à ce propos.
C'est parce que vous ressemblez à Sa Majesté.
Je n'aurais pas dû partager ma nourriture avec toi. J'aurais juste dû manger l'ensemble tout seul.
Puisque vous avez pris du thé, vous serez beaucoup plus à l'aise quand vous dormirez.
Merci.
Je suis désolée.
Ceci... n'est-ce pas la noisette que Sa Majesté vous a donnée il y a un moment ?
Vraiment ?
Je n'en suis pas sûre.
Je suppose qu'un écureuil s'est faufilé quand j'ai laissé les fenêtres ouvertes pour laisser entrer l'air frais
et l'a laissée ici.
Alors, je vais la prendre et la jeter.
C'est la mienne, alors donne-la-moi.
Vous auriez dû le dire plus tôt.
Vous vous souciez tant de Sa Majesté, alors pourquoi avez-vous été aussi froide à son encontre cet après-midi ?
Il est même allé à l'encontre de la reine douairière pour vous.
- C'est parce que j'ai peur. - Quoi ?
Peur que je sois de nouveau déçue.
Je m'accroche à peine mais j'ai déjà peur de m'effondrer.
Votre Majesté.
Le ministre d'État de gauche a demandé une audience privée. Allez-vous le recevoir ?
Faites-le entrer.
Qu'est-ce qui vous amène ici à une heure si tardive ?
Je suis désolé.
Je suis venu vous dire quelque chose d'urgent à propos du père de la reine.
Mon beau-père ?
Sa position de chef de la défense nationale est vide.
Nous ne savons pas quand il pourrait y avoir un soulèvement,
alors nous ne pouvons pas garder cette position vide.
Je pense que nous devrions dépêcher une nomination.
Avez-vous quelqu'un à l'esprit pour le remplacer ?
Ne pensez-vous pas que quelqu'un d'expérimenté dans l'armée devrait être promu à cette position ?
Je comprends. Repartez et permettez-moi d'y réfléchir.
Je demande aussi que ceux qui ont reçu des positions
quand il était le chef de la défense nationale soient démis
et remplacés par de nouveaux nommés.
Alors...
Êtes-vous en train de demander de nous séparer de tout le monde et remplir ces positions avec de nouvelles personnes ?
Depuis que vous avez conclu l'affaire en exilant le traître Yoo Ho Joon,
beaucoup de personnes pensent que le gouvernement et le dirigeant ont perdu leur discipline.
La défense nationale doit être réformée et la dignité et la discipline de Votre Majesté doivent être restaurées.
J'ai pensé que ce serait pesant pour vous, alors
j'ai choisi des noms et vous ai amené les trois candidats potentiels.
Il vous suffit de les approuver tels quels.
Conseil de défense des frontières : chef, Park Hyeon Soo ;
chef adjoint, Lee Jeong Mook ; Administration, Kang Seon Dong.
Votre Majesté, le secrétaire royal en chef requiert une audience avec vous.
Faites-le entrer.
Votre Majesté.
Jetez un œil à ceci.
Mon seigneur, vous n'avez même pas suivi le processus de discussion
et vous voulez changer le personnel de la défense nationale ?
Votre Majesté, si ma requête est difficile à approuver,
il ne reste alors qu'une chose à faire.
De quoi s'agit-il ?
Vous devriez décapiter le traître Yoo Ho Joon.
Votre Majesté, tout ceci est pour votre propre bien,
veuillez l'accepter, je vous prie.
Hall Heejeong
Que voulez-vous dire par je dois accepter ?
Je sais que je suis modeste et ignorant.
Mais je comprends tout de même de quoi il s'agit !
Le ministre d'État de gauche ne fait-il pas le travail de Sa Majesté ?
Est-il le roi de ce pays ?
Si tu n'acceptes pas,
il va immédiatement ordonner la décapitation de ton beau-père.
Si tu prends quelque chose, tu dois donner quelque chose.
Ainsi est la politique.
Et si Sa Majesté refuse ? Cela ne serait-il pas bon ?
Même pour le roi,
son travail nécessite parfois de faire des choses qu'il ne veut pas.
Alors laisser les choses aller dans le sens du ministre d'État de gauche, est-ce le travail du dirigeant ?
Mon seigneur !
Il a chassé le père de la reine et a placé ses partisans dans la défense nationale comme il le voulait.
Il est probablement nerveux puisque le père de la reine est toujours en vie.
Votre Majesté.
C'est le prince Jin Pyeong.
Prince Jin Pyeong, qu'y a-t-il ?
Je suis venu vous demander si nous pouvions reporter la partie de chasse que nous avions prévue il y a quelques jours.
En voyant votre visage, il semblerait que votre santé soit fragile.
Vous n'avez pas à vous soucier de la santé de Sa Majesté.
Dans ce cas, devrions-nous procéder comme prévu ?
Faites cela !
Je suivrai vos ordres.
Il ne peut pas le faire !
Sa Majesté est un chasseur expérimenté, alors il sera sûrement démasqué.
Il doit y aller pour montrer qu'il est en bonne santé.
Donc, est-ce bon si je pars à la chasse sans me faire attraper ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Œil du taureau !
Comment sont mes compétences ?
Il semblerait que vos compétences soient meilleures que la plupart des archers.
Par hasard, vous êtes-vous entraîné à mon insu ?
Ah, c'est que...
Parfois, je venais seulement avec l'eunuque Jo pour m'entraîner. N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Il n'est venu qu'avec moi pour s'entraîner...
Ah, oui.
Je m'arrête là, alors à votre tour maintenant.
Votre Majesté.
Depuis quand savez-vous tirer aussi bien ?
Ah, c'est que...
Quoi ?
Ce jeune homme n'est pas mauvais.
Aigoo, qu'est-ce que c'est ?
Incroyable !
Que s'est-il passé ?
C'est cinq fois deux, alors donnez-moi 10 pièces.
Je n'ai jamais été dévalisé aussi aveuglément de toute ma vie !
Je suis né avec.
Pensez-vous que c'est bien de l'envoyer chasser ?
Il est évident qu'il sera la cible de ceux qui attendent de lui nuire.
Il doit accepter le danger pour jouer le rôle de Sa Majesté.
Il le sait déjà.
Faut-il aller aussi loin ?
J'ai attendu le bon moment et la bonne méthode pendant tout ce temps.
Et savez-vous quels en ont été les résultats ?
Sin Chi Soo. Cela l'a seulement rendu plus fort.
Tout cela est pour Sa Majesté,
alors n'ayez aucune pensée inutile.
Votre Majesté,
et si vous leur disiez que vous êtes malade et
n'alliez pas à la chasse demain ?
Crains-tu ma mort ?
Non...
Le saviez-vous ?
Je ne le savais pas.
Je viens de le découvrir en voyant ta réaction.
Merci de t'inquiéter pour moi.
Ce n'est rien.
Mes centaines de mots d'inquiétude
n'ont aucune utilité.
Eunuque Jo,
il y a une chose où tu peux m'être utile. Peux-tu m'aider ?
Sa Majesté est arrivée.
Ne pense même pas à faire quelque chose de drôle.
Je n'ai pas ce genre de pensées.
Votre Majesté, vous êtes ici.
Votre Majesté, je devrais vous accompagner personnellement, mais
mes genoux font encore des siennes.
Mon fils vous accompagnera à ma place pour aujourd'hui.
Je m'appelle Sin Yi Gyeom. C'est un honneur de vous rencontrer, Votre Majesté.
Votre Majesté, mes fils sont encore jeunes, alors j'ai amené mes chiens de chasse.
- Des chiens de chasse ? - Oui.
Vous me les avez offerts.
On dirait qu'ils ont déjà oublié votre odeur.
Bande de vauriens !
Bande de vauriens, pourquoi êtes-vous ainsi ?
D'accord, d'accord.
Maintenant, tu me reconnais.
Comment vas-tu ?
Bon chien.
Comment as-tu réussi à apaiser les chiens de chasse ?
J'ai passé du temps avec des hommes du sud-est.
Veux-tu parler des chasseurs de tigres ?
Oui. Lors des chasses de tigres,
même les chiens de chasse sont inutiles.
Quand ils sentent l'odeur d'un tigre, ils urinent et s'enfuient.
Alors plus tôt, c'était...
C'est la peau d'un tigre.
Je l'ai portée juste au cas où,
puisque nous allions à la chasse.
Alors où as-tu trouvé cette fourrure de tigre ?
Elle était accrochée à mon lit.
C'est étrange.
Jusqu'à ce matin,
elle y était clairement attachée.
Je vais aller par là. Qui veut me suivre ?
Je vous escorterai, Votre Majesté.
Votre Majesté, aujourd'hui...
Vous devez être très confiant dans vos talents de chasseur.
- Libre à vous de le faire. - Je vous remercie.
Alors, j'irai par là-bas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Halte !
Un cerf ! Un cerf est apparu !
Par ici, Votre Majesté.
Dirige-toi directement vers le prince Jin Pyeong.
Bien, mon seigneur.
Vous autres, allez par là.
Bien.
Votre Majesté, il semblerait que nous ayons perdu le cerf.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Vous ai-je fait peur ? J'essayais de viser un faisan...
C'est...
Ce n'est rien, Votre Majesté. Je vais bien.
Je t'avais prévenu. Comment oses-tu essayer de réaliser tes propres desseins avant tout ?
Sais-tu ce que tu as presque ruiné ?
En voyant ce bâtard juste devant mes yeux, je me suis mis en colère et je n'ai pas pu m'en empêcher.
Avec tes talents, tu aurais pu le tuer. Qu'est-ce qui t'en a empêché ?
J'ai essayé de le tuer ! Mais au dernier moment...
Je me suis dit que si je le tuais, en prétendant que c'était une erreur,
alors je couvrirais ses sales crimes de mes propres mains.
Cela ne se terminera pas seulement avec sa mort.
Ceux qui ont laissé passer ses crimes.
Ceux qui lui donnent du pouvoir. Je dois me débarrasser d'eux tous.
Cette pensée m'est venue à l'esprit.
À cet instant, mon désir de le tuer s'est estompé.
Votre Majesté.
Lieutenant Jang ! Où étiez-vous ?
Mes excuses.
Ma reine.
Sa Majesté est-elle déjà revenue ?
Ce n'est pas cela...
Je suis venu délivrer ses ordres.
Ses ordres ? De quoi s'agit-il ?
Il a déclaré que pour l'instant,
vous devriez arrêter de vous rendre au palais de la reine douairière.
Ce sont ses ordres.
Sa Majesté a vraiment donné de tels ordres ?
Je suis désolé, ma reine.
Beau travail aujourd'hui. Vous pouvez disposer maintenant.
Oui, Votre Majesté.
La reine approche.
Reine.
Votre Majesté !
Vous allez bien ?
Votre Majesté, votre santé...
Je... Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est rien...
Votre Majesté.
Dame de la cour Park, faites venir un médecin. Vite !
Comment ose-t-il blesser Sa Majesté ?
Non !
Votre Majesté. Lorsqu'un chien mord un humain, nous devons nous assurer qu'il ne le fasse plus jamais.
Puisque j'ai amené ce chien, c'est moi qui m'en chargerai.
Il a probablement aussi été choqué !
Si nous mettons fin à sa vie juste parce qu'il a fait une erreur, y aurait-il encore une âme vivante sur terre ?
- Mais Votre Majesté ! - Sa Majesté a raison.
Ce que dit Sa Majesté est juste.
Prince Jin Pyeong, vous n'êtes ici que par la grâce et la bienveillance de Sa Majesté.
N'est-ce pas vrai ?
C'est un ordre.
Rangez votre épée.
J'accepte votre ordre, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Si vous n'aviez pas porté la peau de tigre,
votre bras aurait été cassé.
Votre blessure peut encore s'infecter,
je vous prie donc d'éviter d'utiliser ce bras pendant un moment.
Il semblerait que le Ciel m'ait aidé.
Vous pouvez partir, maintenant.
Arrêtez !
Je suis désolée.
Votre Majesté.
La reine et Seon Hwa Dang souhaitent vous voir.
Faites-les entrer.
Votre Majesté.
Je suis venue dès que j'ai su.
D'après le médecin, quelque chose d'horrible a failli arriver à votre bras.
J'ai cru mourir d'inquiétude après l'avoir entendu.
Il s'avère que le médecin a quelque peu exagéré.
Vous pouvez rentrer.
N'as-tu pas entendu ? Il t'a dit de partir.
Je pense qu'il s'adressait à vous.
Votre Majesté !
Dépêche-toi de la raccompagner.
Allons-y.
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté !
Je vous prie de ne pas être préoccupée par ce qu'a dit le médecin. Il voulait dire que je devais être plus prudent.
C'est ainsi que je l'ai également compris.
Vous avez dû être très surprise.
Mais pourquoi êtes-vous venue aux écuries ?
Je suis venue pour vous interroger à propos du fait que vous avez empêché mes visites à la reine douairière.
Pourquoi avez-vous donné de tels ordres ?
Que je lui rende visite avec vous ou non,
cela ne l'empêche pas de vous embêter.
Alors, j'ai ordonné que vous ne lui rendiez simplement pas visite.
Je sais. J'ai probablement pensé à tort.
Non.
Pendant tout ce temps, je n'ai pas tenu compte de vos sentiments et
n'ai pensé qu'à mes devoirs.
Maintenant, je comprends.
Je n'agis que par des paroles, mais vous êtes quelqu'un qui agit au bon moment.
Que voulez-vous dire ?
Qu'ai-je... fait ?
Ce ne sont pas les effets du médicament,
mais le cœur de Sa Majesté a changé.
Il pourrait y avoir plus que cela.
Tu étais si absorbée à donner et accepter des pots-de-vin des fonctionnaires du gouvernement,
que tu n'as pas surveillé correctement les sentiments de Sa Majesté.
N'est-ce pas quelque chose que vous avez approuvé ?
Je suis en train de dire que tu ne devrais pas oublier qui tu es !
Si tu continues à me décevoir,
tu perdras non seulement le raffinement du palais, mais également ta place.
Alors, garde la tête sur les épaules.
Et n'oublie pas que Sa Majesté a toujours été un homme intelligent.
Oui, mon seigneur. Je garderai cela à l'esprit.
Cette garce ! Seon Hwa Dang, espèce de garce !
Écartez-vous immédiatement de Sa Majesté !
Votre Majesté.
Je l'endurerai avec vous
alors, je vous prie de ne pas renoncer à votre désir.
Désormais, la mort est ma seule option.
Mais pourquoi ne m'autorisez-vous même pas à mourir ?
Sans connaître la vérité,
j'ai parlé imprudemment en ne croyant que les rumeurs.
À quel point a-t-elle été seule et en difficulté ?
Ils ne rentreront pas si vous les lancez de cette manière.
Voulez-vous que je les lance pour vous ?
N... Non.
Je l'ai simplement lancé pour m'amuser.
Oui.
Avez-vous vu cela ? Il est entré dedans d'un seul coup !
J'ai oublié de faire un vœu.
Ne vous inquiétez pas, je vais en lancer un autre pour que vous puissiez faire un vœu cette fois-ci.
Reine, faites un vœu.
Ne pensez-vous pas que si les étoiles tombaient du ciel, cela y ressemblerait ?
Reine, qu'avez-vous souhaité ?
Est-ce un secret ?
Alors, ne le dites pas. Je n'insisterai pas.
Je suppose que je devrais également faire un vœu.
Votre Majesté.
Qu'avez-vous souhaité ?
Ma reine...
J'ai souhaité vous voir, un jour, sourire avec éclat.
C'est ce que j'ai souhaité.
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Trouves-tu déjà le palais confortable ?
Ne baisse pas ta garde.
Qu'est-ce que c'est ?
Prétends ne pas savoir.
- Il y a des pourparlers pour réclamer la destitution de la reine. - Taisez-vous !
Vous commettez toutes sortes d'actions simplement pour sauver votre reine.
À quoi cela sert-il de s'habiller de soie et de manier le pouvoir
quand la tête est remplie de moins de pensées que celle d'un animal ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Même pas la moindre pensée humaine !
Aujourd'hui, c'est le jour de tes funérailles.